What does it mean to "dance like a banshee"? Maybe dance very vigorously?
You wail like a banshee.
A banshee doesn't dance.
But I think the OP's guess was right, in that the writer probabky meant 'dance in an abandoned way'.