Yes, it's wrong without "a." It could be "my" or "our" as well. More natural would be "Maybe we can bring a cooler of ice water."
And yes, it is more natural to say "I'll bring one" in this case.
- For Teachers