not a teacher
I would say "When he steps out into society…".
You don't need the article "the", just as you have correctly left it out in your phrase "…and will face many new challenges in society…"
I'm not sure of the context of your example, but a more common phrase would be "When he goes out into the world".
- For Teachers