Results 1 to 5 of 5

Thread: Help needed!

  1. #1
    ziggyjan is offline Newbie
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Armenian
      • Home Country:
      • Armenia
      • Current Location:
      • Armenia
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    2
    Post Thanks / Like

    Default Help needed!

    Hello
    I am a last year student at a linguistic university in Armenia and i'm majoring in English.
    I have my final exams soon and one of the exams is to Render a Text from Armenian into English in written form.
    My question is: Is there a set structure to render a text? like there's a structure to write an essay, right? (e.g. introduction, body paragraphs, conclusion).. So I wonder if there's a structure like that to render a text?
    Thank You in advance.

  2. #2
    robbarron is offline Newbie
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • England
    Join Date
    Jan 2013
    Posts
    11
    Post Thanks / Like

    Default Re: Help needed!

    That's hard to say without knowing the details of what you are studying. It sounds like 'Render' in this case simply means translate into appropriate English in which case the structure will not really differ very much. The introduction, main body, conclusion and so forth are likely to be much the same as in Armenian. There are many written forms so you would need to look at different types, e.g. articles, reports, discursive essays, etc.

  3. #3
    ziggyjan is offline Newbie
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Armenian
      • Home Country:
      • Armenia
      • Current Location:
      • Armenia
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    2
    Post Thanks / Like

    Default Re: Help needed!

    Thank you for your reply.
    We are probably going to render some political articles into English.
    One of my teachers said that we would porbably need to kind of get the main ideas from the Armenian article and translate them into English and not translate the whole article.So they said that it's not going to be translation.
    But i just don't get the meaning of rendering..if it's not translation, then it's paraphrasing i guess?

  4. #4
    5jj's Avatar
    5jj is offline VIP Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Retired English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • Czech Republic
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    28,168
    Post Thanks / Like

    Default Re: Help needed!

    Quote Originally Posted by ziggyjan View Post
    But i just don't get the meaning of rendering..if it's not translation, then it's paraphrasing i guess?
    Ask your teachers/lecturers/examiners what they expect. We can only guess.

  5. #5
    Rover_KE is offline Moderator
    • Member Info
      • Member Type:
      • Retired English Teacher
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • England
    Join Date
    Jun 2010
    Posts
    14,522
    Post Thanks / Like

    Default Re: Help needed!

    Ziggyjan, a better title would have been Render a text.

    Extract from the Posting Guidelines:

    'Thread titles should include all or part of the word/phrase being discussed.'

    Rover

Similar Threads

  1. Replies: 3
    Last Post: 18-Jan-2013, 13:28
  2. comma needed? titled/entitled / are quote marks needed?
    By Tan Elaine in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 30-Nov-2011, 08:38
  3. need or needed ?
    By Zoe2008 in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 27-Nov-2008, 16:24
  4. Help is needed
    By thomasRavenelli in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 27-Jul-2008, 09:37
  5. Help needed, please!
    By Manon in forum English Idioms and Sayings
    Replies: 3
    Last Post: 21-Oct-2006, 04:34

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •