I told the woman from the room service that my room was dirty.
Can I say that?
No. "Room service" (in a hotel) is the group that brings you food to your room.
"Housekeeping" would be the group that cleans the rooms.