Your rephrasing of the sentence is as correct and natural as the original and bears the same meaning.
"Awarding condign punishment" is indeed a participial phrase.
Condign is a word that is very little used nowadays. If you are revising the sentence anyway, I suggest that appropriate would be an improvement on condign.
- For Teachers