Please note I'm not a teacher nor a native speaker;
2 if you like to use hiding you need additional "in" in the sentence making it three in total:
"In winter, a lot of animals lie in hiding in their holes."
It wouldn't sound natural.
Anyway stay/lie in hiding would be used in reference to people not to animals.