Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 13

Thread: Hit with a fish


    • Join Date: Feb 2006
    • Posts: 14
    • Post Thanks / Like
    #1

    Hit with a fish

    "he looked at me like I'd hit with a fish"

    is it an idiom? and what is the origin of the phrase?

    thanx

    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Japan

    • Join Date: Nov 2002
    • Posts: 46,635
    • Post Thanks / Like
    #2

    Re: Hit with a fish

    I think it would be 'like I'd hit him with a fish', and it just sugests shock- being hit with a fish isn't very appealing.

  1. rewboss's Avatar

    • Join Date: Feb 2006
    • Posts: 1,553
    • Post Thanks / Like
    #3

    Re: Hit with a fish

    I've not heard that saying before, but hitting someone with a fish is not a very normal thing to do. How do you think someone would react if you hit them with a fish? They'd probably just stare at you in shock and surprise, because it would be totally unexpected.

    It is possible that the writer was thinking of a Monty Python sketch about the "fish-slapping dance". Two men face each other on the shore of a lake (or something), and the fish-slapping dance music starts up. One of the dancers dances around in time to the music and slaps the other repeatedly in the face with two small fish. Then the other man produces a very big, heavy fish and wallops the first man with it, knocking him into the water.

    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Japan

    • Join Date: Nov 2002
    • Posts: 46,635
    • Post Thanks / Like
    #4

    Re: Hit with a fish

    It's not a saying that I have heard, so I think it's just an individual's usage.


    • Join Date: Feb 2006
    • Posts: 14
    • Post Thanks / Like
    #5

    Re: Hit with a fish

    thank you, tdol and rewboss!
    I searched google for this phrase, and it's used quite often. Actually the origin remains mystery

    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Japan

    • Join Date: Nov 2002
    • Posts: 46,635
    • Post Thanks / Like
    #6

    Re: Hit with a fish

    What did you Google for- there aren't that many examples, and it has not been recognised as an idiom: http://dictionary.cambridge.org/resu...d=fish&x=0&y=0


    • Join Date: Feb 2006
    • Posts: 14
    • Post Thanks / Like
    #7

    Re: Hit with a fish

    http://www.google.ru/search?hs=zj2&h...1%81%D0%BA&lr=

    quite many, I think. May be it'll becom an idiom. Some day

  2. rewboss's Avatar

    • Join Date: Feb 2006
    • Posts: 1,553
    • Post Thanks / Like
    #8

    Re: Hit with a fish

    866 hits is not "many" -- not for Google.

    This Google search turns up a more respectable 74,000 hits, but most have "hit" and "with a fish" in different parts of the text.


    • Join Date: Feb 2006
    • Posts: 14
    • Post Thanks / Like
    #9

    Re: Hit with a fish

    Ok, not many. Still you can't say the phrase is a rarity, if you search "hit me with a fish", "hit her with a fish" and so on and sum it up

    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Japan

    • Join Date: Nov 2002
    • Posts: 46,635
    • Post Thanks / Like
    #10

    Re: Hit with a fish

    Maybe it will become an idiom- we'll have to see.

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Similar Threads

  1. BIG FISH LITTLE FISH CARDBOARD BOX...meaning???
    By Anonymous in forum Ask a Teacher
    Replies: 4
    Last Post: 14-Feb-2009, 17:56
  2. Teach a man to fish
    By bmo in forum English Idioms and Sayings
    Replies: 15
    Last Post: 01-Mar-2005, 14:00
  3. fish or fishes
    By vladz in forum Ask a Teacher
    Replies: 5
    Last Post: 05-Jun-2004, 12:02
  4. The Old Man and The Sea
    By Ayed in forum General Language Discussions
    Replies: 11
    Last Post: 21-Nov-2003, 17:06

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •