(Not a Teacher)
No. Adding a "be" to that phrase means someone should not force such a man to sail. As the sentence stands, it means that a man not willing to accepts the risks of sailing should not, of his own volition, put to sea.
- For Teachers