Results 1 to 4 of 4
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Japanese
      • Home Country:
      • Japan
      • Current Location:
      • Japan

    • Join Date: Jun 2005
    • Posts: 62
    • Post Thanks / Like
    #1

    to be shared with their culture

    "I was really happy to be shared with their culture."

    The active voice version of this sentence is "I was really happy that they shared me with their culture." Am I right?
    I understand the usage of "share something with a person", but this case is "share a person with a thing."
    What does the sentence exactly mean?
    Is this the same meaning as:
    "I was really happy to be shared their culture with."
    or
    "I was really happy to be shared in their culture."
    or
    do all three sentences have different meaning?


    Kitty

    • Member Info
      • Member Type:
      • Academic
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Japan

    • Join Date: Jan 2009
    • Posts: 1,507
    • Post Thanks / Like
    #2

    Re: to be shared with their culture

    Quote Originally Posted by hellokitty View Post
    "I was really happy to be shared with their culture."

    The active voice version of this sentence is "I was really happy that they shared me with their culture." Am I right?
    I understand the usage of "share something with a person", but this case is "share a person with a thing."
    What does the sentence exactly mean?
    Is this the same meaning as:
    "I was really happy to be shared their culture with."
    or
    "I was really happy to be shared in their culture."
    or
    do all three sentences have different meaning?


    Kitty
    They are all nonsense!

    --> I was happy that they shared their culture with me.

    (No natural equivalent passive).

    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Japanese
      • Home Country:
      • Japan
      • Current Location:
      • Japan

    • Join Date: Jun 2005
    • Posts: 62
    • Post Thanks / Like
    #3

    Re: to be shared with their culture

    Quote Originally Posted by philo2009 View Post
    They are all nonsense!

    --> I was happy that they shared their culture with me.

    (No natural equivalent passive).
    Well..., "I was really happy to be shared with their culture." was used in an English study program on a national TV network (NHK).
    So... did they use incorrect English??

    Confused,
    Kitty

    • Member Info
      • Member Type:
      • Academic
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Japan

    • Join Date: Jan 2009
    • Posts: 1,507
    • Post Thanks / Like
    #4

    Re: to be shared with their culture

    Yes!!

Similar Threads

  1. [Vocabulary] review - opinion and universal - shared
    By bogialaoleu in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 27-Jun-2012, 09:12
  2. over - shared meaning
    By panicmonger in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 11-Jan-2011, 18:35
  3. [Vocabulary] was shared by/between us two
    By joham in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 13-Nov-2010, 03:12
  4. sharing/shared
    By wowenglish1 in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 15-Nov-2009, 16:48
  5. Culture study vs. Culture studies.
    By Jupiter in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 18-Jul-2006, 11:10

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •