"One can easily and best observe in oneself that writing things down diminished
one's power of remembering."
Is the preposition 'in' needed in this sentence?
Yes, it is needed. You begin a habit of writing things down. Then you examine your ability to remember things and find it has grown weaker. You are looking into one faculty of your own mind, which is the same as observing in oneself.