Results 1 to 6 of 6

Thread: Go bananas

    • Member Info
      • Member Type:
      • Interested in Language
      • Native Language:
      • Dutch
      • Home Country:
      • Belgium
      • Current Location:
      • Belgium

    • Join Date: Aug 2013
    • Posts: 1
    • Post Thanks / Like
    #1

    Go bananas

    Hello all,

    I am translating an advertisement to promote bananas as a healthy snack to children and teenagers.
    Could I say something like:
    Why not go bananas today ?
    Or is the idiom so linked up with going crazy that the literal reference to the bananas is completely lost ?

    The ad wants to convince the teenagers that bananas will not make them fat.
    Do teenagers talk about 'getting fat', or is there a better way to put this ?

    It's all about being subtle ...

    Greetings,
    Hilde

    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Japan

    • Join Date: Nov 2002
    • Posts: 44,225
    • Post Thanks / Like
    #2

    Re: Go bananas

    It could work- it's simple enough to have the idiomatic meaning and the idea of eating the fruit.

  1. probus's Avatar
    • Member Info
      • Member Type:
      • Retired English Teacher
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • Canada
      • Current Location:
      • Canada

    • Join Date: Jan 2011
    • Posts: 2,318
    • Post Thanks / Like
    #3
    If the target demographic is young people I think it is an excellent idea. The association with going crazy is a strong grabber.

  2. emsr2d2's Avatar
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • UK

    • Join Date: Jul 2009
    • Posts: 24,990
    • Post Thanks / Like
    #4

    Re: Go bananas

    Teenagers certainly worry about getting fat. In the UK, I don't think there's an issue with them thinking that bananas make them fat. Usually, they think (wrongly) that potatoes, bread and chocolate make them fat.
    Remember - correct capitalisation, punctuation and spacing make posts much easier to read.

  3. Barb_D's Avatar
    • Member Info
      • Member Type:
      • Other
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States

    • Join Date: Mar 2007
    • Posts: 17,556
    • Post Thanks / Like
    #5

    Re: Go bananas

    Yes, while I like the "go bananas" part, most people don't think of bananas as a particularly fattening food.
    I'm not a teacher, but I write for a living. Please don't ask me about 2nd conditionals, but I'm a safe bet for what reads well in (American) English.

    • Member Info
      • Member Type:
      • Interested in Language
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • Switzerland

    • Join Date: Oct 2013
    • Posts: 3
    • Post Thanks / Like
    #6

    Re: Go bananas

    Quote Originally Posted by emsr2d2 View Post
    Teenagers certainly worry about getting fat. In the UK, I don't think there's an issue with them thinking that bananas make them fat. Usually, they think (wrongly) that potatoes, bread and chocolate make them fat.
    Wrongly? I'd have thought these things could certainly make you fat, depending on quantity, frequency and method of preparation!

    Bananas are delicious and fairly nutritious, but unfortunately can also be rather calorific.

Similar Threads

  1. Replies: 2
    Last Post: 28-Jun-2011, 14:30
  2. [Idiom] to go bananas
    By Unregistered in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 18-Aug-2008, 17:43
  3. Magic bananas or magical bananas
    By Dawood Usmani in forum Ask a Teacher
    Replies: 7
    Last Post: 04-May-2008, 09:54
  4. bananas
    By Unregistered in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 09-Jul-2007, 20:47
  5. go bananas
    By emmabyan in forum Ask a Teacher
    Replies: 3
    Last Post: 02-Oct-2006, 17:40

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •