Page 2 of 2 FirstFirst 1 2
Results 11 to 15 of 15

Thread: an avalanche

  1. #11
    emsr2d2's Avatar
    emsr2d2 is offline Moderator
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • UK
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    23,580
    Post Thanks / Like

    Default Re: an avalanche

    Quote Originally Posted by dilodi83 View Post
    In Italian we say "staccarsi" which is kind of "to come off": Una valanga si staccata dalla montagna, which would be: An avalanche has come off from the mountain, but I do not know if it sounds well good in English.

    Let me know​.
    It does not.
    Remember - correct capitalisation, punctuation and spacing make posts much easier to read.

  2. #12
    Barb_D's Avatar
    Barb_D is offline Moderator
    • Member Info
      • Member Type:
      • Other
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    17,384
    Post Thanks / Like

    Default Re: an avalanche

    For what it's worth, this was an interesting thread. It's interesting to think that in one language an avalanche "breaks off" but in another it does not.
    Last edited by emsr2d2; 10-Sep-2013 at 18:34. Reason: typo
    I'm not a teacher, but I write for a living. Please don't ask me about 2nd conditionals, but I'm a safe bet for what reads well in (American) English.

  3. #13
    Jaskin is offline Senior Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Polish
      • Home Country:
      • Poland
      • Current Location:
      • UK
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    527
    Post Thanks / Like

    Default Re: an avalanche

    hi,
    Please note I'm not a teacher nor a native speaker;

    Quote Originally Posted by Raymott View Post
    [...] Volcanoes erupt; bush fires/wild fires burn, a flood inundates. That is, does an avalanche do anything intransitive - a verb that simply means that it happens. An avalanche sweeps? Maybe. In the spirit of volcanoes erupting, what do earthquakes do?
    [...]
    An avalanches and earthquakes hit or strike.
    Following the 'sweep down the mountain' construction I would put forward:
    roll down
    thunder down
    crash down
    tumble down
    strike down

    What about take off ?

    Cheers
    Last edited by Jaskin; 10-Sep-2013 at 22:15.

  4. #14
    Raymott's Avatar
    Raymott is offline VIP Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Academic
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • Australia
      • Current Location:
      • Australia
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    19,788
    Post Thanks / Like

    Default Re: an avalanche

    Quote Originally Posted by dilodi83 View Post
    In Italian we say "staccarsi" which is kind of "to come off": Una valanga si staccata dalla montagna, which would be: An avalanche has come off from the mountain...but I do not know if it sounds well in English.

    Let me know
    "Staccarsi" sounds like "detach", which is fair enough.
    Last edited by emsr2d2; 11-Sep-2013 at 07:40. Reason: typo

  5. #15
    dilodi83 is offline Senior Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Interested in Language
      • Native Language:
      • Italian
      • Home Country:
      • Italy
      • Current Location:
      • Italy
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    769
    Post Thanks / Like

    Default Re: an avalanche

    Quote Originally Posted by Raymott View Post
    "Staccarsi" sounds like "detach", which is fair enough.
    yes, you're right. But it's really strange that in Italian an avalanche can detach from a mountain and in English can't. Anyway this is what I love most in learning English...its difference from my native language and I also like the different points of view that two speakers (English and Italian) can have and have about verbs and, generally speaking, about actions and how to describe them.

Page 2 of 2 FirstFirst 1 2

Similar Threads

  1. an avalanche of
    By ostap77 in forum Ask a Teacher
    Replies: 6
    Last Post: 13-Oct-2010, 07:31

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •