Results 1 to 9 of 9
  1. #1
    Winwin2011 is offline Senior Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Interested in Language
      • Native Language:
      • Chinese
      • Home Country:
      • Hong Kong
      • Current Location:
      • Hong Kong
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    869
    Post Thanks / Like

    Default doesn't sound too unnatural to me

    QUOTE=5jj;1011002]I was recommended a book doesn't sound too unnatural to me.

    Somebody gave a book to me - I was given a book.
    Somebody recommended a book to me - I was recommended a book.
    [/QUOTE]

    What does "doesn't sound too unnatural " mean in the above sentence?

    Thanks.

  2. #2
    Rover_KE is offline Moderator
    • Member Info
      • Member Type:
      • Retired English Teacher
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • England
    Join Date
    Jun 2010
    Posts
    14,526
    Post Thanks / Like

    Default Re: doesn't sound too unnatural to me

    The deliberate double negative is used to show that 5jj thinks the sentence is acceptable.

  3. #3
    Winwin2011 is offline Senior Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Interested in Language
      • Native Language:
      • Chinese
      • Home Country:
      • Hong Kong
      • Current Location:
      • Hong Kong
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    869
    Post Thanks / Like

    Default Re: doesn't sound too unnatural to me

    Quote Originally Posted by Rover_KE View Post
    The deliberate double negative is used to show that 5jj thinks the sentence is acceptable.
    Thanks Rover.

    "It wasn't uninteresting" equals to "It was interesting". It seems that "It was interesting" is more simplier than a double negative. Why do we use double negative ?

  4. #4
    bhaisahab's Avatar
    bhaisahab is offline Moderator
    • Member Info
      • Member Type:
      • Retired English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • England
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    22,552
    Post Thanks / Like

    Default Re: doesn't sound too unnatural to me

    Quote Originally Posted by Winwin2011 View Post
    Thanks Rover.

    "It wasn't uninteresting" equals to "It was interesting". It seems that "It was interesting" is more simplier than a double negative. Why do we use double negative ?
    No, "It wasn't uninteresting" suggests that while not being particularly fascinating, it was not completely without some points of interest.

  5. #5
    Winwin2011 is offline Senior Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Interested in Language
      • Native Language:
      • Chinese
      • Home Country:
      • Hong Kong
      • Current Location:
      • Hong Kong
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    869
    Post Thanks / Like

    Default Re: doesn't sound too unnatural to me

    Quote Originally Posted by bhaisahab View Post
    No, "It wasn't uninteresting" suggests that while not being particularly fascinating, it was not completely without some points of interest.
    Thanks, bhai.

    Does "I can’t get no satisfaction" have the same meaning of "I can’t get any satisfaction."?

  6. #6
    Rover_KE is offline Moderator
    • Member Info
      • Member Type:
      • Retired English Teacher
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • England
    Join Date
    Jun 2010
    Posts
    14,526
    Post Thanks / Like

    Default Re: doesn't sound too unnatural to me

    Quote Originally Posted by Winwin2011 View Post
    Why do we use double negatives?
    It's sometimes a neat way of not giving something complete approval or of implying certain reservations.

    'She's not unlike her mother' (she has some features or characteristics similar to her mother's).

    'I don't entirely disapprove of my daughter's tattoo' (it's been tastefully done but I wish it was out of sight'.

    Does "I can’t get no satisfaction" have the same meaning as "I can’t get any satisfaction"?
    Yes.

  7. #7
    UM Chakma is offline Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Bengali; Bangla
      • Home Country:
      • Bangladesh
      • Current Location:
      • Singapore
    Join Date
    Jul 2013
    Posts
    380
    Post Thanks / Like

    Default Re: doesn't sound too unnatural to me

    "I can't get no satisfaction" and "I can't get any satisfaction". I have read number of times to get the meaning. Although Rover's answer was "yes", I feel that both don't have the same meaning. I know I am wrong but I just cannot think that both have the same meaning. I have showed what I can mean below.

    I can't get no satisfaction = I can get satisfaction. This is what I mean the meaning both have.

    Let me give you more contexts.

    "I haven't no food." The meaning I can get from this context is "I have food".

    And I think this is not unrelated question that I have raised.

  8. #8
    SoothingDave is offline VIP Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Interested in Language
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    9,681
    Post Thanks / Like

    Default Re: doesn't sound too unnatural to me

    Quote Originally Posted by UM Chakma View Post
    "I can't get no satisfaction" and "I can't get any satisfaction". I have read number of times to get the meaning. Although Rover's answer was "yes", I feel that both don't have the same meaning. I know I am wrong but I just cannot think that both have the same meaning. I have showed what I can mean below.

    I can't get no satisfaction = I can get satisfaction. This is what I mean the meaning both have.

    Let me give you more contexts.

    "I haven't no food." The meaning I can get from this context is "I have food".

    And I think this is not unrelated question that I have raised.
    You have to realize that the logical analysis of two negatives cancelling out to create a positive does not always apply to slang.

    Many native speakers use double negatives to emphasize the negativity rather than to cancel it out. Or simply because they are not concerned with grammar rules.

    They can't get no satisfaction. They ain't seen nothing yet.

  9. #9
    5jj's Avatar
    5jj is offline VIP Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Retired English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • Czech Republic
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    28,168
    Post Thanks / Like

    Default Re: doesn't sound too unnatural to me

    Quote Originally Posted by UM Chakma View Post
    "I can't get no satisfaction" and "I can't get any satisfaction". I have read number of times to get the meaning. Although Rover's answer was "yes", I feel that both don't have the same meaning. I know I am wrong but I just cannot think that both have the same meaning.
    Despite what logic tells us, some native speakers of English use a double negative as a reinforcement of a negative. This may be generally considered substandard, but most of us understand the intended meaning.

    (later) I see Dave beat me to it.

Similar Threads

  1. [General] natural or unnatural English?
    By maoyueh in forum Ask a Teacher
    Replies: 4
    Last Post: 29-Apr-2013, 14:44
  2. Please edit it. Because it sounds unnatural
    By NewHopeR in forum Ask a Teacher
    Replies: 3
    Last Post: 08-Jun-2012, 17:23
  3. [General] Which sounds unnatural?
    By LiuJing in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 21-Jun-2010, 09:47
  4. [General] unnatural english sentences
    By ali20ast in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 01-May-2009, 11:38
  5. sounds unnatural but ....
    By rezaa in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 16-Apr-2007, 23:07

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •