May I use the noun 'errand' in a serious text with the meaning of going somewhere on firm's business, performing some tasks, arranging things, particularly with power of attorney in hand (taking/delivering correspondence, obtaining legal documents like excerpts, court deeds etc.)?
Isn't it a little bit old-fashioned? Would it be found a little demeaning to a person who is doing it?
What verb should I use to give it a formal sounding?
Or maybe there is a verb created directly from this noun: errand,errands, erranded, erranding?
I would appreciate your assistance since the dictionaries I had looked into were not very helpful.
You are correct to suspect that "errand" carries a connotation of subordination - one might send a child or even a secretary to "carry out an errand", but one would not send one's boss to do so, for example.
I would probably use the verb "represent", as in "my colleague will represent me in these matters." This conveys an equality of status.
As to your other question, there is no commonly-accepted verb "to errand". It would immediately sound unnatural.
I accept the natural assumption of subordination resulting from the usage of the word (f.i. it's common that some clerical tasks are performed by junior lawyers, paralegals or legal assistants in law firms).
However, I was definitely trying to avoid the connotation similar to the 'errand boy' phrase or 'my secretary runs on errand for me...' (like paying personal bills, going to laundry shops, taking the employer's dog for a walk etc.).
1) Is it possible nowadays to run on errand for a firm-your employer (which is not the same as your boss)?
2) Isn't too old-fashioned word?
3) Is it formal language (f.i. would it be proper and not demeaning to use it in someone's CV)?
3) what verb would you use to soundformal and serious: run on arrand, go on errand?
1) Yes, it's possible. It still sounds incongruous to me though. I can't imagine writing it. I'm not a lawyer though, so I couldn't comment on whether it might be appropriate in that context.
2) No, I wouldn't say it was old-fashioned. In some contexts, "doing an errand" sounds quite natural. It just doesn't seem appropriate in a professional situation to me.
3) Again, if I read the phrase in a professional CV, it would convey a very junior position.
4) I understand your question. However, the verb is far less important than the noun in my opinion. "Run an errand", "do an errand", "go on an errand" do not have a noticeable difference in sense. All convey doing something of little importance.
I still believe that it would sound more formal to use a form of words such as "I acted as a facilitator on behalf of the firm in the matters of..."
I was just looking for a very general phrase which might contain all kind of meanings like dealing with documents and correspondence, arranging things, meeting with people of "GO and NGO", but definitely not completing deals, signing agreements, running negotiations as well as not strictly secretarial stuff.
So, as you pointed out, it would be a scope of responisbilities belonging to junior staff like paralegals? And it wouldn't bear pejorative sense, right?