Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 19

Hybrid View

  1. #1
    Rennee Duval is offline Newbie
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • Czech
      • Home Country:
      • Czech Republic
      • Current Location:
      • Brazil
    Join Date
    May 2010
    Posts
    3
    Post Thanks / Like

    Non-native English teacher still unable to comprehend spoken English

    I´m 33, originally from the Czech Republic. I started learning English at school when I was 13. I spent 5 years in the UK (when I was 22-27). I did my masters at a UK university. I´ve been teaching English in Brazil for 7 years now.

    Yet, when I watch British or American movies, if I was to make a transcript, I´d get only about 60-70% of the words spoken.

    When I listen to my students´ textbook recordings I understand practically everything, so there seems to be a significant gap between the textbooks´ English and the real spoken language.

    I really don´t know what to do. It makes me feel rather incompetent. I watch movies quite often, with and without subtitles, but there seems to be very little progress in my comprehension.

    Anybody has passed through the same experience? Any advice?

  2. #2
    Tdol is online now Editor, UsingEnglish.com
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Japan
    Join Date
    Nov 2002
    Posts
    43,940
    Post Thanks / Like

    Re: Non-native English teacher still unable to comprehend spoken English

    Textbooks present a simplified tidy version of the language- the real thing is far messier and more complex. However, most native speakers would have to listen repeatedly to parts of a movie to make an accurate transcript.

  3. #3
    emsr2d2's Avatar
    emsr2d2 is online now Moderator
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • UK
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    24,544
    Post Thanks / Like

    Re: Non-native English teacher still unable to comprehend spoken English

    I have done paid audio transcription before now and I always have to rewind and listen to parts of the audio several times before getting an accurate transcription. People speak very quickly and very colloquially in TV shows and films so, as Tdol said, many native speakers wouldn't get it all right straight away either! The languages we learn at school and at private lessons are very different from the languages spoken amongst native speakers. It takes a long time to get to the point where you can understand a language like a native speaker would.
    Remember - correct capitalisation, punctuation and spacing make posts much easier to read.

  4. #4
    konungursvia's Avatar
    konungursvia is offline Key Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Academic
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • Canada
      • Current Location:
      • Canada
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    4,811
    Post Thanks / Like

    Re: Non-native English teacher still unable to comprehend spoken English

    Sometimes I will like a pop music song for years, only to discover the forty-ninth time I hear it what the words are actually saying.

  5. #5
    Tdol is online now Editor, UsingEnglish.com
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Japan
    Join Date
    Nov 2002
    Posts
    43,940
    Post Thanks / Like

    Re: Non-native English teacher still unable to comprehend spoken English

    Quote Originally Posted by konungursvia View Post
    Sometimes I will like a pop music song for years, only to discover the forty-ninth time I hear it what the words are actually saying.
    Joy Division wouldn't put their lyrics on their releases because the singer had been very disappointed when he saw the lyrics to a song he loved, as he preferred what he'd always heard to the real version.

  6. #6
    Esgaleth's Avatar
    Esgaleth is offline VIP Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Other
      • Native Language:
      • Russian
      • Home Country:
      • Russian Federation
      • Current Location:
      • Russian Federation
    Join Date
    May 2010
    Posts
    5,472
    Post Thanks / Like

    Re: Non-native English teacher still unable to comprehend spoken English

    Quote Originally Posted by Rennee Duval View Post
    Anybody has passed through the same experience? Any advice?
    Yes! And I think I could easily come up with a theory of my own. But how do you deal with listening in class in the first place? Are you happy with your students' progress in listening comprehension? And last, but not least, what might be the reason for watching films with subtitles? (is it really possible to combine watching with reading?)

  7. #7
    emsr2d2's Avatar
    emsr2d2 is online now Moderator
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • UK
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    24,544
    Post Thanks / Like

    Re: Non-native English teacher still unable to comprehend spoken English

    Quote Originally Posted by Esgaleth View Post
    Yes! And I think I could easily come up with a theory of my own. But how do you deal with listening in class in the first place? Are you happy with your students' progress in listening comprehension? And last, but not least, what might be the reason for watching films with subtitles? (is it really possible to combine watching with reading?)
    Of course it's possible to combine watching with reading! That is how deaf people watch films and it's how many of us watch films in a foreign language!
    Remember - correct capitalisation, punctuation and spacing make posts much easier to read.

  8. #8
    Esgaleth's Avatar
    Esgaleth is offline VIP Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Other
      • Native Language:
      • Russian
      • Home Country:
      • Russian Federation
      • Current Location:
      • Russian Federation
    Join Date
    May 2010
    Posts
    5,472
    Post Thanks / Like

    Re: Non-native English teacher still unable to comprehend spoken English

    Quote Originally Posted by emsr2d2 View Post
    ..That is how deaf people watch films and it's how many of us watch films in a foreign language!
    Fair enough, but I doubt deaf people have learning a language in mind. It's also easy to imagine the joy of watching a film in a foreign language and being able to understand/guess what the whole thing is about. Rennee, imo, is more concerned about improving his/her listening skills, so I'd rather consider watching a film with subtitles from this angle. I take certain interest in teaching the language as well but what I cannot make out is how reading a simplified version of what is being said could help develop listening skills. My understanding is that Rennee doesn't believe it could help either. Please correct me if I am wrong.

  9. #9
    emsr2d2's Avatar
    emsr2d2 is online now Moderator
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • UK
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    24,544
    Post Thanks / Like

    Re: Non-native English teacher still unable to comprehend spoken English

    Quote Originally Posted by Esgaleth View Post
    I take certain interest in teaching the language as well but what I cannot make out is how reading a simplified version of what is being said could help develop listening skills.
    Why do you think that the subtitles would be a simplified version of what is being said? To a great extent these days, the subtitles are an exact transcript of what is being said.
    Remember - correct capitalisation, punctuation and spacing make posts much easier to read.

  10. #10
    Esgaleth's Avatar
    Esgaleth is offline VIP Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Other
      • Native Language:
      • Russian
      • Home Country:
      • Russian Federation
      • Current Location:
      • Russian Federation
    Join Date
    May 2010
    Posts
    5,472
    Post Thanks / Like

    Re: Non-native English teacher still unable to comprehend spoken English

    Quote Originally Posted by emsr2d2 View Post
    Why do you think that the subtitles would be a simplified version of what is being said? To a great extent these days, the subtitles are an exact transcript of what is being said.
    I couldn't agree more, ems! These days (might not be true about older films though), and obviously due to a greater demand among language learners, they are doing their job well enough. The point I am trying to make is about listening as a skill. Since we perceive considerably more information non-verbally, while watching films (without subtitles!) students will quite naturally link what they hear with what they see so that fairly often no translation is needed. Unlikely it could be possible while trying to discern the subtitles and missing the body language, mime, etc. And then, how would watching w/sustitles differ from the notorious "listen and follow the text"? There must be other ways to use subtitles to reinforce listening apart from just having them on the screen. Yet, there are films, and genres, and students...

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Similar Threads

  1. Want to practice Spoken English with native speakers - any ideas how to
    By RamonaMetallic 1971 in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 16-Sep-2013, 18:02
  2. Replies: 9
    Last Post: 12-Sep-2012, 19:44
  3. I have a question for any english native teacher!
    By vistaforever in forum Teaching English
    Replies: 9
    Last Post: 26-Sep-2008, 18:30
  4. Replies: 2
    Last Post: 07-May-2005, 16:36

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •