She was wrong.
You could substitute "its development into".
You are correct. "Growing into" is a gerund acting as the object of the preposition "by". Substitute "becoming" and it might seem simpler. "Swan" is the predicate nominative within that gerund phrase.
Now, that's Reed-Kellogg.