*I AM NOT A NATIVE OR TEACHER.*
"Only" is an adverb which emphasizes the fewness here and means "exclusively", i.e. "no one more besides".
It emphasizes the fact that not any other American woman except those two had published any book by then.
And, considering the second line of the paragraph, the first woman whose book got published was a white American writer.
- For Teachers