Hello Ex, welcome to UE!
The plural of "finch" is "finches".
The possessive plural is simply an apostrophe, except in a few irregular cases ("children's", "men's", "mice's", etc.).
So in your sentence, it would be:
1. Three finches' nests.
(What kind of finches were they, by the way?)