Here are a couple of answers – maybe other members will have some ideas too:
"Coming up tails" is a reference to tossing a coin. (When you toss a coin, it's either "heads" or "tails".)
"Chasing our tails": young animals sometimes chase their own tails. It's a metaphor for "doing something pointless".