1-- Your opinion is correct. This is sarcasm. The dowager looks very strong to Don Vicente.
2-- Yes. I don't know why the writer chose chin over face, however; perhaps something in the context will explain that.
3-- a dark twist of a child = a small, thin, dark-complexioned child, and probably in a twisted posture, which children often assume, hiding behind a father's leg.