"I love you no more" might turn up in the context of a poem or the lyrics to a song; here's an analogous phrase, from a poem by Byron:
So we'll go no more a-roving,
So late into the night...
But in ordinary English, it would sound very strange, and is best avoided.
Have a good Wednesday,