Results 1 to 5 of 5

    • Join Date: Jun 2006
    • Posts: 2
    • Post Thanks / Like
    #1

    A few idioms I don't fully understand

    Hi!
    I've been translating some comicbooks recently, and I a few idioms came across, that I don't fully understand. I think I know their meaning intuitively, but I want to be sure :)
    So those are the idioms:
    - to be out of one's depths
    - to be someone (something) born and bred
    - to strike a nerve
    - to take something on the chin
    - beat someone somewhere (it's got something to do with meeting someone, I think)
    - to cordone some place off

    Thanks in advance!

    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Japan

    • Join Date: Nov 2002
    • Posts: 44,225
    • Post Thanks / Like
    #2

    Re: A few idioms I don't fully understand

    1 too heavily involved
    2 100% that thing- a Manchester Uniterd fan born and bred- all his life and forever
    3 cause a negative reaction
    4 accept a punishment, etc, directly
    5 get there first
    6 close a place to the public, like when the police block a road after a crime

  1. Ouisch's Avatar
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States

    • Join Date: Mar 2006
    • Posts: 4,142
    • Post Thanks / Like
    #3

    Re: A few idioms I don't fully understand

    Quote Originally Posted by tdol
    1 too heavily involved
    Just one quibble (sorry, tdol ) - "to be out of one's depths" - it could be a UK/US thing, but I've always understood this to mean something that is beyond one's expertise, something that is difficult to comprehend: "I was accepted to law school, but I was so out of my depth that I dropped out after one semester."

    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Japan

    • Join Date: Nov 2002
    • Posts: 44,225
    • Post Thanks / Like
    #4

    Re: A few idioms I don't fully understand

    It can have that meaning too-I should have put it.


    • Join Date: Jul 2006
    • Posts: 1
    • Post Thanks / Like
    #5

    Re: A few idioms I don't fully understand

    think it only has Ouisch's meaning, at risk of being pedantic.

Similar Threads

  1. Replies: 3
    Last Post: 02-Sep-2004, 21:04
  2. understand
    By navi tasan in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 02-Sep-2004, 00:30
  3. Replies: 2
    Last Post: 30-Aug-2004, 15:54
  4. Can understand vs. understand
    By bmo in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 16-Mar-2004, 23:04

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •