Results 1 to 5 of 5

    • Join Date: Sep 2006
    • Posts: 8
    • Post Thanks / Like
    #1

    Ladies? Mesdames?

    I intend to write to company's owners, which are 2 women. How should I write: Dear Ladies or Dear Mesdames?

    Thank you for help.

    Imogena


    • Join Date: Mar 2006
    • Posts: 671
    • Post Thanks / Like
    #2

    Re: Ladies? Mesdames?

    Quote Originally Posted by Imogena View Post
    I intend to write to company's owners, which are 2 women. How should I write: Dear Ladies or Dear Mesdames?

    Thank you for help.

    Imogena
    Are they French? 'Mesdames' is correct for plural French women, but it IS French, so surely you would want to write the whole letter in French: "Mes cheries Mesdames..."?

    If writing in English, "Dear Ladies..." would sound better, I think.


    • Join Date: May 2006
    • Posts: 150
    • Post Thanks / Like
    #3

    Re: Ladies? Mesdames?

    "Ladies" or "Mesdames," to be very formal. The Gregg Reference Manual
    In English messieurs (Messrs.) acts as the plural of Mr.; the female equivalent is mesdames (Mmes.)

    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Japan

    • Join Date: Nov 2002
    • Posts: 44,225
    • Post Thanks / Like
    #4

    Re: Ladies? Mesdames?

    If you know there are two, then don't you know their names? If so, then use the names- if we have a name, we use it, even when we don't know the people.


    • Join Date: Sep 2006
    • Posts: 8
    • Post Thanks / Like
    #5

    Re: Ladies? Mesdames?

    Quote Originally Posted by Coffa View Post
    Are they French? 'Mesdames' is correct for plural French women, but it IS French, so surely you would want to write the whole letter in French: "Mes cheries Mesdames..."?

    If writing in English, "Dear Ladies..." would sound better, I think.

    Thank you - all of you. Unfortunately, I don't know their names, just know there are two women in charge. This is going to be a very formal letter that's why I thought of what River mentioned.

    By the way, Coffa, in official correspondence one shouldn't use "cheries", just Mesdames IMHO

    Thanks a lot

Similar Threads

  1. The origin of the manner of 'Ladies first'
    By Anonymous in forum Ask a Teacher
    Replies: 5
    Last Post: 29-Jul-2009, 04:54
  2. Help Please for Thai ladies.
    By Sean Dolier in forum Teaching English
    Replies: 11
    Last Post: 18-May-2006, 21:14
  3. none of the ladies
    By vladz in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 02-Feb-2005, 02:55
  4. IELTS Spoken exercise
    By dean in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 23-Jan-2004, 02:38

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •