Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Anonymous Guest

    Default What Jostein Gaarder means in here?

    Hello philosophers!

    I was reading a Chinese version of Sophie's World and found some inappropriate translation. I would just want to confirm what I thought the original meaning was in the following paragraph excerpted from the beginning of the chapter "Socrates":

    'You've become very interested in the newspaper,' said her mother drily when Sophie returned to the kitchen.

    --------p.49 Sophie's World, Phoenix Press, paperback
    I thought the word drily means in a sarcastic sense rather than the way describing the voice as translated in the Chinese version. If any one of you could remember this part tell me I'm right! :wink:

  2. #2
    Tdol is offline Editor, UsingEnglish.com
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Philippines
    Join Date
    Nov 2002
    Posts
    42,981
    Post Thanks / Like

    Default

    It's sarcasm.

Similar Threads

  1. means/ instrument
    By moonwalker in forum Ask a Teacher
    Replies: 3
    Last Post: 07-Aug-2004, 20:21
  2. grammar
    By jiang in forum Ask a Teacher
    Replies: 8
    Last Post: 17-Dec-2003, 19:02

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •