Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 14
  1. #1
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    33
    Post Thanks / Like

    Talking russian-english words

    I have a question.

    This is form english-russian dictionary:
    Small english word
    set

    And this is the one of russian transclations:
    1. n
    1) набор, комплект; tea ~ чайный сервиз; a chess ~ шахматы; a ~ of golf clubs комплект клюшек для гольфа; a dressing-table ~ туалетный прибор; a ~ of false teeth вставные зубы; вставная челюсть; a ~ of Shakespeare's plays собрание пьес Шекспира
    2) круг людей, связанных общими интересами; the smart ~ фешенебельное общество; the fast ~ картёжники
    3) радиоприёмник; телевизор
    4) сет (в теннисе)
    5) саженец; посадочный материал; onion ~s лук-саженец
    6) молодой побег (растения)
    7) конфигурация, очертания; строение; линии; осанка; the ~ of one's shoulders линия плеч; the ~ of one's head посадка головы; I don't like the ~ of his coat мне не нравится, как на нём сидит пальто
    8) поэт. закат
    9) стойка (собаки)
    10) направление (течения, ветра)
    11) направленность, тенденция; настрой
    12) развод (пилы); ширина развода (пилы)
    13) спец. остаточная деформация
    14) стр. осадка
    15) декорации; съёмочная площадка
    16) порядок исполнения песен (на концерте джазовой и популярной музыки)
    17) укладка (волос); shampoo and ~ мытьё головы и укладка
    18) = sett
    19) горн. оклад крепи
    20) тех. обжимка
    21) текст. съём to make a dead ~ at
    а) подвергать резкой критике; нападать на;
    б) домогаться любви, внимания и т. п. (обыкн. о женщине)
    2. a
    1) обдуманный (о намерении); of ~ purpose с умыслом; предумышленный
    2) неподвижный, застывший (о взгляде, улыбке)
    3) заранее приготовленный, составленный (о речи); устойчивый (о словосочетании)
    4) построенный
    5) твёрдый, решительный, непоколебимый; решившийся достичь (on, upon - чего-л.)
    6) установленный, назначенный; предписанный
    7) установившийся; ~ fair установившийся (о погоде)
    8) сложённый; a heavy ~ man человек плотного сложения
    9) свернувшийся (о молоке)
    10) затвердевший (о цементе)
    11) зашедший (о солнце)
    12) школ. обязательный (о литературе)
    3. v (set)
    1) ставить, класть, помещать; расставлять, устанавливать; располагать, размещать; to ~ foot on smth. наступить на что-л.; not to ~ foot in smb.'s house не переступать порога чьего-л. дома; to ~ sail
    а) ставить паруса;
    б) пускаться в плавание; to ~ the signal подать, установить сигнал; to ~ the table накрывать на стол; to ~ to zero
    а) установить на нуль;
    б) привести к нулю; to ~ on stake ставить на карту; to ~ one's name (или hand) to a document поставить свою подпись под документом
    2) подносить, приставлять, приближать; to ~ a glass to one's lips поднести стакан к губам; to ~ a pen to paper начать писать; to ~ a seal to ставить печать
    3) повернуть, направить; to ~ one's face towards the sun повернуться лицом к солнцу; to ~ one's mind (или brain) on (или to) smth. сосредоточить мысль на чём-л.
    4) устанавливать, налаживать; to ~ the hands of a clock установить стрелки часов; to ~ a razor править бритву
    5) пригонять; устанавливать
    6) вставлять в раму или оправу; оправлять (драгоценные камни)
    7) укладывать (волосы)
    8) приводить в определённое состояние; to ~ in motion приводить в движение; to ~ in order приводить в порядок; to ~ smb. at (his) ease успокоить, ободрить кого-л.; he ~ people at once on their ease with him людям в его присутствии сразу становилось легко; to ~ at rest
    а) успокоить;
    б) уладить (вопрос); to ~ at variance поссорить; вызвать конфликт; to ~ free освобождать; to ~ loose отпускать; to ~ right
    а) приводить в порядок, исправлять;
    б) выводить из заблуждения; to ~ one's hat (tie, etc.) straight (или right) поправить шляпу (галстук и т. п.); to ~ laughing рассмешить; to ~ on fire поджигать; the news ~ her heart beating при этом известии у неё забилось сердце; the answer ~ the audience in a roar услышав ответ, все присутствующие разразились хохотом; to ~ a machine going пускать машину
    9) делать твёрдым, густым, прочным
    10) твердеть, застывать, затвердевать; схватываться (о цементе, бетоне); the jelly has (или is) ~ желе застыло
    11) оформиться, сложиться; принять определённые очертания; his character has (или is) ~ у него уже вполне сложившийся характер
    12) сидеть (о платье)
    13) садиться, заходить (о солнце, луне; тж. перен.); his star has ~ его звезда закатилась
    14) задавать (работу, задачу); to ~ to work усадить за дело; you have ~ me a difficult job вы задали мне трудную задачу; to ~ oneself a task поставить перед собой задачу
    15) подавать (пример)
    16) вводить (в моду); задавать (тон, темп)
    17) устанавливать (рекорд; тж. ~ up)
    18) назначать, устанавливать, определять (цену, время и т. п.); to ~ the value of smth. at a certain sum оценить что-л.; установить цену чего-л.; to ~ bounds (to) ограничивать; to ~ a limit (to) положить предел, пресечь
    19) соединять, укреплять
    20) вправлять (кость)
    21) положить на музыку (тж. ~ to music)
    22) полигр. набирать
    23) двигаться в известном направлении; иметь склонность; to ~ course лечь на курс; opinion is ~ting against it общественное мнение против этого
    24) стискивать, сжимать (зубы)
    25) посадить (курицу на яйца)
    26) сажать (растение)
    27) точить, разводить (пилу)
    28) завязываться (о плоде)
    29) делать стойку (о собаке)
    30) коробиться
    31) мор. пеленговать
    32) мор. тянуть (такелаж)
    33) стр. производить кладку ~ about
    а) начинать, приступать к чему-л.;
    б) побуждать (кого-л.) начать; в) разг. напасть, начать драку с кем-л.;
    г) распространять (слух); ~ against
    а) противопоставлять;
    б) восстанавливать против кого-л.; to ~ oneself against (a proposal, etc.) решительно воспротивиться (принятию предложения и т. п.); ~ apart
    а) откладывать в сторону;
    б) приберегать; в) отделять;
    г) разнимать (дерущихся); ~ aside
    а) откладывать;
    б) отвергать, оставлять без внимания; в) отменять, аннулировать; ~ at
    а) нападать, набрасываться на;
    б) натравливать на; ~ back
    а) класть или отодвигать назад;
    б) переводить назад стрелки часов; в) препятствовать, задерживать;
    г) разг. стоить, обходиться; ~ before
    а) представлять, излагать (факты);
    б) отдавать предпочтение; ~ by уст. откладывать, приберегать; ~ down
    а) положить, бросить (на землю);
    б) записывать, письменно излагать; в) высаживать (пассажира);
    г) приписывать (to - чему-л.);
    д): ~ down as считать чем-л.;
    е) отложить; ж) разг. осадить, обрезать (кого-л.); ~ forth
    а) отправляться;
    б) излагать, объяснять; в) выставлять (напоказ); ~ forward
    а) отправляться;
    б) выдвигать (предложение); ~ in начинаться; наступать; устанавливаться; the tide ~ in начался прилив; rain ~ in пошёл обложной дождь; установилась дождливая погода; winter has ~ in наступила зима; ~ off
    а) отправлять(ся);
    б) взрывать (бомбу); пускать (ракету); в) противопоставлять;
    г) стимулировать; побудить к чему-л.; to ~ off laughing рассмешить;
    д) уравновешивать;
    е) отмечать; размечать; ж) выделять(ся); оттенять; the frame ~s off the picture картина в этой раме выигрывает; з) откладывать; ~ on
    а) нападать;
    б) подстрекать; натравливать; в) навести (на след); ~ out
    а) отправиться, выехать, вылететь;
    б) намереваться; в) выставлять напоказ;
    г) выставлять на продажу;
    д) излагать; ~ over ставить во главе; ~ to
    а) браться за (работу, еду); to ~ oneself to smth. приниматься за что-л.;
    б) вступать в бой; ~ up
    а) воздвигать;
    б) основывать, открывать (дело, предприятие и т. п.); в) учреждать;
    г) снабжать, обеспечивать (in, with - чем-л.);
    д) поднимать (шум);
    е) вызывать (что-л.); причинять (боль и т. п.); ж) восстанавливать силы, оживлять; з) тренировать; физически развивать;
    и) выдвигать (теорию);
    к) полигр. набирать; ~ up as
    а) устроить(ся) на работу (в качестве кого-л.);
    б) выдавать себя за кого-л.; he ~s up as a scholar он претендует на учёность; ~ upon = ~ on; ~ with украшать, усыпать (блёстками, цветами и т. п.) to ~ on foot пустить в ход, начать, организовать; to ~ smb. on his feet поставить кого-л. на ноги; помочь кому-л. в делах; to ~ one's mind on smth. страстно желать чего-л.; стремиться к чему-л.; to ~ one's hopes on smb., smth. возлагать надежды на кого-л., что-л.; to ~ one's life on a chance рисковать жизнью; to ~ much by smth. (высоко) ценить что-л.; to ~ little by smth. быть невысокого мнения о чём-л.; this man will never ~ the Thames on fire этот человек пороха не выдумает; to ~ eyes on увидеть


    My question is:
    How can I understand what's English people are talking about?

  2. #2
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    150
    Post Thanks / Like

    Default Re: russian-english words

    I sympathise, but I can't answer your question.

    The best definition of English I've found is this:

    English, n. a language unsuitable for international
    communication and excruciating to learn or teach.

  3. #3
    Join Date
    Feb 2006
    Posts
    1,554
    Post Thanks / Like

    Default Re: russian-english words

    "Set" is, I believe, in the Guinness Book of Records as the most overused English word. If it isn't, it should be.

    In answer to your question, you use context to decide which meaning is the correct one. For example:

    "I set the alarm clock to wake me up at 7 o'clock."
    "I have a set of golf clubs."

    In the first sentence, "set" is obviously a verb. The object is "alarm clock", so you choose a meaning that makes sense in that context -- it means here to adjust the controls in a particular way. In the second sentence, "set" is clearly a noun, and is in fact a complete collection of objects.

    Not easy for a foreigner. But don't worry: most of those meanings are not very common.

  4. #4
    Red5 is offline Webmaster, UsingEnglish.com
    • Member Info
      • Member Type:
      • Interested in Language
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • England
    Join Date
    Nov 2002
    Posts
    3,379
    Post Thanks / Like

    Default Re: russian-english words

    That should set them off on the right track.

  5. #5
    MrPedantic is offline Moderator
    • Member Info
      • Member Type:
      • Other
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • England
    Join Date
    Feb 2005
    Posts
    2,585
    Post Thanks / Like

    Default Re: russian-english words

    It seems to me that most of the verbal meanings can be reduced to "to establish" or "to place". The substantive meanings on the other hand seem to relate to "collection".

    But I'm not sure whether that makes it any easier!

    MrP

  6. #6
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,335
    Post Thanks / Like

    Default Re: russian-english words

    Hi Irushka,
    Everybody knows how - according to the context.
    Best wishes

  7. #7
    Tdol is offline Editor, UsingEnglish.com
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Philippines
    Join Date
    Nov 2002
    Posts
    42,543
    Post Thanks / Like

    Default Re: russian-english words

    Quote Originally Posted by boothling View Post
    The best definition of English I've found is this:

    English, n. a language unsuitable for international
    communication and excruciating to learn or teach.
    A superb one. I see the spirit of Ambrose Bierce lives on at englishdroid.com.

  8. #8
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    33
    Post Thanks / Like

    Default Re: russian-english words

    Thanks to all.
    Would You understand me If I say that I want to set my English? And how?

    By the way, word of context have many different translation too

  9. #9
    BobK's Avatar
    BobK is offline Harmless drudge
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • UK
    Join Date
    Jul 2006
    Posts
    15,473
    Post Thanks / Like

    Default Re: russian-english words

    Quote Originally Posted by Irushka View Post
    Thanks to all.
    Would You understand me If I say that I want to set my English? And how?
    .
    .
    .
    It would sound very odd to me. The nearest possible meaning I would guess at is 'solidify, from an unfinished state'. A blancmange or a jelly sets. Cement sets. Liquid fat sets. Glue sets. "Leave for an hour to set."

    So I might think you wanted to consolidate your English.

    b

  10. #10
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    2
    Post Thanks / Like

    Cool Re: russian-english words

    irishka, the context is everything!

    as for your last question, if you say "you'd like to set your English", I'll read it as "you'd like to improve your English"

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. improving the use of english as a foreign language
    By Anonymous in forum Ask a Teacher
    Replies: 3
    Last Post: 15-Sep-2007, 09:08
  2. Seminar
    By mallikatweety in forum Ask a Teacher
    Replies: 5
    Last Post: 30-Jun-2006, 11:07
  3. Alphabetizing Words
    By ohiomanager in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 25-Feb-2006, 11:26
  4. how to english words
    By sunlight588 in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 10-Jul-2005, 07:25
  5. ‘Superlativisation’ or exaggeration in English Language
    By PaulNorton in forum General Language Discussions
    Replies: 1
    Last Post: 29-Dec-2004, 03:05

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Hotchalk