The Bible you refer to is the New Testament in Scots. It was translated from Greek into Scots by Professor William Lorimer of St Andrews University. He translated the various forms of Greek used in the original into various Scots dialects. Not bad for a mere "English dialect". Perhaps we can look forward to a translation of the New Testament directly from Greek into Scouse, Geordie or Cockney Rhyming Slang.
- For Teachers