Is there anything, like a Lexical density test, that can measure how easy it is for a sentence to be understood when it is spoken?
Not quite. I gathered that the Lexical Density Test can be used to determine the 'Readability' of text. What about verbal exchanges, or rather, how easy is it to understand a sentence when it is spoken?
It would have to be transcribed.