I think I caused a bit of confusion. By "This contains double negatives" I didn't mean it contains "The double negative" error; though I can see that could be inferred. I simply meant it contains several negative terms, which can create confusion.
And you were right. The number of negatives did create confusion. It is a difficult sentence for learners. The "double negative" rule causes confusion all by itself.