There is a slight shift in the meaning here, I believe. 'In' does still have the idea of a limited area, temporal in this case, but the person will be back on the tenth day, not the ninth or any earlier. It does, therefore, have a meaning like your idea of 'after'. I'm not sure exctly what you mean about the pictures.
- For Teachers