Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    retro's Avatar
    retro is offline Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Hungarian
      • Home Country:
      • Hungary
      • Current Location:
      • Hungary
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    347
    Post Thanks / Like

    Default You said it! (AmE, BrE)

    I heard that "you said it" differs in meaning in BrE and AmE.
    Allegedly, it is used in BrE to agree with somebody when they say something that would also apply to you.
    - I know I'm not a good cook.
    - You said it!

    On the contrary, in AmE it is used to agree with sb's suggestion.
    - How about eating out tonight?
    - You said it!

    My other question is: can we also use "you can say that again" in both examples (in the first one when you intend to be rude)?

    Any suggestions?
    Last edited by retro; 29-Nov-2006 at 12:06.

  2. #2
    MikeNewYork's Avatar
    MikeNewYork is offline VIP Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Academic
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States
    Join Date
    Nov 2002
    Posts
    14,681
    Post Thanks / Like

    Default Re: You said it! (AmE, BrE)

    Quote Originally Posted by retro View Post
    I heard that "you said it" differs in meaning in BrE and AmE.
    Allegedly, it is used in BrE to agree with somebody when they say something that would also apply to you.
    - I know I'm not a good cook.
    - You said it!

    On the contrary, in AmE it is used to agree with sb's suggestion.
    - How about eating out tonight?
    - You said it!

    My other question is: can we also use "you can say that again" in both examples (in the first one when you intend to be rude)?

    Any suggestions?
    I can only speak for AmE.

    "You can say that again" is used when one agrees with another's opinion or position. It really wouldn't apply to a suggestion about dining out.

  3. #3
    retro's Avatar
    retro is offline Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Hungarian
      • Home Country:
      • Hungary
      • Current Location:
      • Hungary
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    347
    Post Thanks / Like

    Default Re: You said it! (AmE, BrE)

    Quote Originally Posted by MikeNewYork View Post
    I can only speak for AmE.

    "You can say that again" is used when one agrees with another's opinion or position. It really wouldn't apply to a suggestion about dining out.
    And what about "you said it"? Can it be used in the "eating out" example?

  4. #4
    Philly is offline Senior Member
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    620
    Post Thanks / Like

    Default Re: You said it! (AmE, BrE)

    Quote Originally Posted by retro View Post
    And what about "you said it"? Can it be used in the "eating out" example?
    I wouldn't use it that way.
    .
    I'd use "You said it" to agree with an opinion, for example (similar to "You can say that again.").
    .

  5. #5
    Tdol is offline Editor, UsingEnglish.com
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Philippines
    Join Date
    Nov 2002
    Posts
    43,276
    Post Thanks / Like

    Default Re: You said it! (AmE, BrE)

    As a BrE speaker, I would only use 'You can say that again' with the first example.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •