which one is correct. the student lives in an apartment
i went to visit my student's house
i went to visit my student's home
Home is fine. Some people might say that you shouldn't call an apartment a house, but I don't think there's anything particularly wrong with doing so.