Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Dany's Avatar
    Dany is offline Senior Member
    Join Date
    Aug 2004
    Posts
    602
    Post Thanks / Like

    Default Would you please correct my translation?

    Chaos about the Russianís oil

    White Russia will resume the operation of the oil pipeline ĄDruscha" (friendship) in the west. This announcement made a speaker of the state company Belneftechim according to data of the agency Interfax in Minsk. There has been mentioned no reasons for the discontinuation of the oil delivery to Germany and Poland. A speaker of the regional White Russian Pipeline cooperation Gomeltransneft said that the oil transportation through the pipeline "Druschba" for the delivery of Poland, Germany and the Ukraine has been stopped due to an instruction of the White Russian company Belneftechim. The Federal Government confirmed this discontinuation.

    Regardless of an already existing tariff union, Russia has settled the neighbours with an customs clearance of 180 Dollar for each tone of the delivered oil. The reaction of Minsk was a spontaneous conveyance fee of 45 Dollar for the transportation to the west. The German Institute for Economic Research (GIER) had demanded a delivery stop of the Russian oil as an articulate reaction of the Federal Government. "We should make clear by all means that this is not acceptable at all", said Claudia Kempfert, expert of GIER, to the news radio NDR Info. Germany cannot be the sufferer of a conflict between Russia and White Russia. It is additionally well known, that Germany depends too much on the Russian power suppliers. "It has been missed to implement the "away-of-oil-strategy" in a sensible way", said Kempfert.

    Due to a similar conflict with the big power supplier Gazprom regarding to the price of gas in 2007, the central Asian republic Azerbaidschan had stopped their oil deliveries to Russia, meanwhile. The Azerbaidschanís oil company had already stopped their delivery through the pipeline Baku-Nowosibirsk on 1st January, said Socarís export leader Muchtar Babajew.

  2. #2
    curmudgeon's Avatar
    curmudgeon is offline Key Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Retired English Teacher
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • UK
    Join Date
    Mar 2006
    Posts
    1,658
    Post Thanks / Like

    Default Re: Would you please correct my translation?

    Quote Originally Posted by Dany View Post
    Chaos about the Russianís oil


    White Russia will resume the operation of the 'Druschba' (friendship) oil pipeline in the west(of the country?). This announcement was made by a spokesman for the state company Belneftechim, according to the Interfax agency in Minsk. No reasons were given for the discontinuation of the oil delivery to Germany and Poland. A spokesman for the regional White Russian Pipeline cooperation Gomeltransneft said that the oil transportation through the pipeline for delivery to Poland, Germany and the Ukraine has been stopped on the instructions of the White Russian company Belneftechim. The Federal Government confirmed this discontinuation.

    Regardless of the already existing tariff agreement, Russia has landed its neighbours with a customs clearance of 180 Dollar for each tonne of oil delivered. The reaction from Minsk was to implement an immediate conveyance fee of 45 Dollar for the transportation to the west. The German Institute for Economic Research (GIER) had demanded cessation of deliveries of Russian oil as a reasoned response of the Federal Government. "We should make clear by all means that this is not acceptable at all", said Claudia Kempfert, expert of GIER, to the news radio NDR Info. "Germany cannot be allowed to suffer because of a conflict between Russia and White Russia." It is widely recognised., that Germany depends too much on the Russian power suppliers. "It has been missed to implement the "away-of-oil-strategy" in a sensible way", I don't understand this bit .


    Due to a similar conflict with the big power supplier Gazprom concerning the price of gas in 2007, the central Asian republic Azerbaidschan had stopped their oil deliveries to Russia, in the interim period. The Azerbaidschanís oil company had already stopped their delivery through the pipeline Baku-Nowosibirsk on 1st January, said Socarís export leader Muchtar Babajew.
    .

  3. #3
    Dany's Avatar
    Dany is offline Senior Member
    Join Date
    Aug 2004
    Posts
    602
    Post Thanks / Like

    Default Re: Would you please correct my translation?

    Thanks a lot for your corrections

Similar Threads

  1. Correct my translation, please
    By Xenon32 in forum Editing & Writing Topics
    Replies: 1
    Last Post: 23-Dec-2006, 20:11
  2. Please correct
    By esophea in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 21-Jan-2006, 05:16
  3. Translation to correct
    By Flash in forum Editing & Writing Topics
    Replies: 1
    Last Post: 23-Oct-2005, 05:58
  4. Are All IELTS Answers Correct?
    By artast in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 10-Aug-2005, 00:46

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Hotchalk