Results 1 to 4 of 4
  1. ivferraz's Avatar
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • Portuguese
      • Home Country:
      • Portugal
      • Current Location:
      • Portugal

    • Join Date: Oct 2005
    • Posts: 14
    • Post Thanks / Like
    #1

    Determining, determinative, determinant...

    Hi!
    A friend of mine asked me to translate a small text from Portuguese to English, and in the middle of the process, I discovered that the word "determinant" cannot be used as a synonym of "crucial/decisive".

    Now, the sentence I have doesn't "sound" good: "Cherishing our culture and preserving our heritage are determining (adj?) to elevate the good image of the region".

    Moreover, does this sentence sound right? "The management of water resources is a decisive factor so as to guarantee full access to water to the populations." Or should it be "The management of water resources is a decisive factor so as to guarantee the populations full access to water."?

    Appreciate any help!

    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Japan

    • Join Date: Nov 2002
    • Posts: 44,222
    • Post Thanks / Like
    #2

    Re: Determining, determinative, determinant...

    1 It doesn't work- I'd use vital to elevating
    2 How about 'decisive factor in ensuring the whole population has full access to water'?

  2. ivferraz's Avatar
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • Portuguese
      • Home Country:
      • Portugal
      • Current Location:
      • Portugal

    • Join Date: Oct 2005
    • Posts: 14
    • Post Thanks / Like
    #3

    Re: Determining, determinative, determinant...

    Thank you very much for your help and suggestions.

    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Japan

    • Join Date: Nov 2002
    • Posts: 44,222
    • Post Thanks / Like
    #4

    Re: Determining, determinative, determinant...

    You're welcome.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •