In the following sentence,
Vincent's duties progressed from record keeping and correspondence chores in the back office to dealing, if only in a subordinate way, with clients.
Could record keeping mean either 1. the process of maintaining records, say, sorting out files, etc. or writing down transaction records in a ledger, like book keeping? Thanks.
Yes, it could mean either IMO.