"[...] and accessible only to the players you gave the password to."
Doesn't this sentence sound weird?
What would a native speaker say (write)?
It sounds fine.
That means "Your account to the game can only access by the players who have the password"