Results 1 to 10 of 10

    • Join Date: Oct 2003
    • Posts: 96
    • Post Thanks / Like
    #1

    I Always have"have"in my"mine"

    Hi, my teachers .

    I sometimes do not find the English equvalent for the Arabic one wehther a word or a term.Here are some of my questions.I appreciate your helpful comments and corrctions.

    1-Ali memorizes all of the holy Quran by heart.
    Which is correct :

    A-He is a Qur’an reciter,
    B-He is a Qur’an memorizer
    ------------------------------------------------
    2-In pre-Islamic period, the pagan Arabs used to kill their female newborns because they had thought it was shameful for one to have and bring up a daughter.So, one had to bury his female newborn in grave ALIVE(terrorists) :)

    My question is :what term can be coined to this case?

    A-Burying alive female infant(BAFN)
    B-buried alive female infant(BAFI)

    -----------------------------------------------
    3- “the mu’zzin” who calls for prayer in the musjid is :
    A-The prayer crier
    B-The prayer caller
    -----------------------------------------------
    4-On a blood-stained cracked wall is incised an inscription reads” I’m in you and you’re in me ; then who is new?” as hung from the ceiling a rotten dried-up apple.

    A-Are these sentences well-formed?

    B-What kind of phrase is this”On a blood-stained cracked wall is incised an inscription?What I know is that PP preceding .

    C-What kind of phrase is this ”as hung from the ceiling a rotten dried-up apple?What I know is that the subject is”the apple”

    ------------------------------------------------------------------------

    1.Computer :Hasib ( press on your own Adam’s apple to pronounce the”H”correctly)
    2.Mobile phone : Juwwal
    3.Wristwatch: Sa’ah
    4.Paradise : Junnah
    5.Hellfire: Nar or Juhunnum
    6.Ink: hibir (do as in No.1)
    7.Book: Kitab
    8.Voice: saout
    9.Camel : Jumul
    10.British : Britany
    11.American: amreeky
    12.Boy: wulud

    Be prepared next week , :)

    Accept my regards
    Ayed

    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Japan

    • Join Date: Nov 2002
    • Posts: 46,322
    • Post Thanks / Like
    #2
    1- This one is difficult because we don't have this tradition really in English. I have seen the term 'hypermemorization' used, but this was in a linguistic article. It would probably be best to describe the process rather than look for a noun:

    He has memorized all of the holy Quran.
    If he hasn't finished, you could use 'is memorizing'.


    PS- It'stime for bed for me- I'll answer the others in the morning. Good night.

    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Japan

    • Join Date: Nov 2002
    • Posts: 46,322
    • Post Thanks / Like
    #3
    2- I'd say burying female infants alive

    3- We use the word muezzin in English. But of the two words you use, I'd go for 'caller' as they summon the faithful rather than do the praying for them.

    4- I'd say the blood-stained, cracked wall bears an inscription, reading 'I'm....'

    5 as hung from the ceiling a rotten dried-up apple
    'As' here doesn't really work, because it implies that the inscription is on the apple. I'd say 'and a dried apple hangs from the ceiling' (can it be both dried and rotten?)



    • Join Date: Oct 2003
    • Posts: 96
    • Post Thanks / Like
    #4
    Thank you so much

    I appreciate your comments

    Ayed :)

  1. RonBee's Avatar
    • Member Info
      • Member Type:
      • Other
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States

    • Join Date: Feb 2003
    • Posts: 16,570
    • Post Thanks / Like
    #5
    1-Ali memorizes all of the holy Quran by heart.
    Which is correct :

    A-He is a Qur’an reciter,
    B-He is a Qur’an memorizer
    If I had to pick one I'd pick B. (It couldn't be A.) However, say:
    • Ali is memorizing the holy Quran by heart.

    :)


    • Join Date: Oct 2003
    • Posts: 96
    • Post Thanks / Like
    #6
    welcome back, Mr.RonBe

    Thank you so much

    Ayed , :)

  2. RonBee's Avatar
    • Member Info
      • Member Type:
      • Other
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States

    • Join Date: Feb 2003
    • Posts: 16,570
    • Post Thanks / Like
    #7
    You're quite welcome, Mr. Ayed.

    :wink:

  3. MikeNewYork's Avatar
    • Member Info
      • Member Type:
      • Academic
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States

    • Join Date: Nov 2002
    • Posts: 19,865
    • Post Thanks / Like
    #8
    Quote Originally Posted by Ayed
    welcome back, Mr.RonBe

    Thank you so much

    Ayed , :)
    That is an interesting quote in your signature. Normally, that is "A little knowledge is dangerous. Yours has a different meaning from the original. Are you aware of that?

    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Japan

    • Join Date: Nov 2002
    • Posts: 46,322
    • Post Thanks / Like
    #9
    Mind you, I rather like Ayed's version.

  4. Susie Smith
    Guest
    #10
    Quote Originally Posted by RonBee
    1-Ali memorizes all of the holy Quran by heart.
    Which is correct :

    A-He is a Qur’an reciter,
    B-He is a Qur’an memorizer
    If I had to pick one I'd pick B. (It couldn't be A.) However, say:
    • Ali is memorizing the holy Quran by heart.

    :)
    The expression "memorizing by heart" has made me curious. Isn't it redundant? I thought learning by heart meant memorizing.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •