"correspondence" is the action or fact of corresponding, and in the modern world I think e-mails can be regarded as written exchanges of information or opinion.
The sentence itself might be better expressed
# Let's keep our correspondence to e-mail
# Let's correspond by e-mail only
- For Teachers