Results 1 to 10 of 10
  1. #1
    Join Date
    Feb 2007
    Posts
    195
    Post Thanks / Like

    journey through?

    Hi everybody....it is me (yes again I know). Another Amletic doubt:

    the author takes us to an ideal journey through his memories telling his personal history.

  2. #2
    Jason72 is offline Banned
    Join Date
    May 2007
    Posts
    404
    Post Thanks / Like

    Re: journey through?

    It's not a problem, ask as many questions as you want!
    It means that he is ''letting us in his head'', guiding us by telling his personal history.

    If that doesn't help, maybe this will:

    Ci porta al viaggio attraverso le sue memorie.

    I'm not sure it's correct, but I hope!

  3. #3
    Join Date
    Feb 2007
    Posts
    195
    Post Thanks / Like

    Re: journey through?

    as many as I want? don't get me started......

    Ok I was wondering if the sentence was correct and, now my turn to correct you: "l'autore ci porta in un viaggio attraverso la sua memoria raccontando la propria storia personale "
    bye and thanks

  4. #4
    Join Date
    Feb 2007
    Posts
    195
    Post Thanks / Like

    Re: journey through?

    PS: great Italian mate!

  5. #5
    Jason72 is offline Banned
    Join Date
    May 2007
    Posts
    404
    Post Thanks / Like

    Re: journey through?

    Yes... Entire sentence...
    So, is it clear now?

  6. #6
    BobK's Avatar
    BobK is offline Harmless drudge
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • UK
    Join Date
    Jul 2006
    Posts
    15,835
    Post Thanks / Like

    Re: journey through?

    Quote Originally Posted by minnie2007 View Post
    Hi everybody....it is me (yes again I know). Another Amletic doubt:

    the author takes us on an ideal journey through his memories telling his personal history.
    I don't know what 'to an ideal journey' could possibly mean.

    b

  7. #7
    Join Date
    Feb 2007
    Posts
    195
    Post Thanks / Like

    Re: journey through?

    Actually, neither do I.....but I thought it could make a sense!

  8. #8
    Jason72 is offline Banned
    Join Date
    May 2007
    Posts
    404
    Post Thanks / Like

    Re: journey through?

    BobK, hi!
    There is a slight difference between:
    Take TO journey and Take ON journey.
    According to the words of a dean at one university of philology, TAKE TO and TAKE ON are different because in the first syntagm TAKE IS perfective verb, and in the second imperfective. I find this EXTREMELY ODD, and hard to believe. He didn't explain me what is the difference in meaning.

    I think these days linguists have nothing better to do then to invent some new rules.

  9. #9
    BobK's Avatar
    BobK is offline Harmless drudge
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • UK
    Join Date
    Jul 2006
    Posts
    15,835
    Post Thanks / Like

    Re: journey through?

    I agree about linguists.

    I think the difference is this:

    Take to = take to the beginning of, with a view to doing

    Take on = take the lead in something, and participate in it

    I think a book is much more likely to take you on a journey (although a book could 'take you to a higher level' [where you could, perhaps, start a journey of some kind]).

    b

  10. #10
    Jason72 is offline Banned
    Join Date
    May 2007
    Posts
    404
    Post Thanks / Like

    Re: journey through?

    Take to = take to the beginning of, with a view to doing

    Take on = take the lead in something, and participate in it
    I agree. But still... I am a teacher and I have doubts... WHAT SHOULD ''NORMAL'' speakers do?

Similar Threads

  1. English Essay which needs Editing.. please help me
    By mapeh in forum Editing & Writing Topics
    Replies: 1
    Last Post: 29-Jan-2007, 01:16
  2. Journey Trip Tour Travel
    By daniakagui in forum Ask a Teacher
    Replies: 4
    Last Post: 27-Sep-2006, 14:48
  3. 'trip' 'tour' or 'journey' ?
    By DreamFounder in forum Ask a Teacher
    Replies: 3
    Last Post: 16-Jun-2006, 05:33
  4. in my journey?
    By stardotstar in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 10-Feb-2006, 09:35
  5. paper journey
    By Anonymous in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 25-Apr-2003, 20:01

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •