Results 1 to 3 of 3

Thread: good work

  1. #1
    Join Date
    May 2007
    Posts
    17
    Post Thanks / Like

    Default good work

    In my culture when we get to know that someone is working just then(doing something that is not having fun), we usually say "Good work(to you)!"
    E.g.: Making a phone call, I realize that the person I called is in the middle of a proofreading job. After apologizing for the interruption, while saying good-bye, I add "good work to you!"
    OR
    I see my neighbour is pruning his cherry-tree, I say "Morning Dave, good work to you!"

    Is it the same in English, or is there anything similar that native speakers say in such cases?

    Thank you.

  2. #2
    Ouisch's Avatar
    Ouisch is offline Moderator
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States
    Join Date
    Mar 2006
    Posts
    4,142
    Post Thanks / Like

    Default Re: good work

    In AmE, it's more common to make a joke or maybe even a sarcastic remark when you've interrupted someone's work. (They know that you don't mean it in a hurtful way, though. They understand that you're being funny and that you understand they're working hard.)

    For example, if you call a friend who works in an office, and he tells you "Oh, I can't talk right now, I have to get this presentation finished in half an hour for my boss." You might reply, "Well, I won't keep you from your fun, then!" Or you simply might say, "I'll let you get back to it then, call me back when you have a chance."

    If Dave was outside pruning his tree as you left, you'd probably say something like, "Looks good, Dave. When you're done there you can come over and do my trees!"

  3. #3
    Join Date
    May 2007
    Posts
    17
    Post Thanks / Like

    Default Re: good work

    Thank you.
    So why can't I translate it directly? Because you don't say such a thing. The phenomenon does not exist.

    Culture shock. We have adopted the greeting "Hello", but most Hungarians also use it when saying good-bye.

Similar Threads

  1. Difference between work at, work with and work for
    By Mahnoor in forum Ask a Teacher
    Replies: 4
    Last Post: 05-Feb-2007, 04:08
  2. good with and good about
    By silviasabater_2000 in forum Ask a Teacher
    Replies: 3
    Last Post: 28-Sep-2006, 10:42
  3. degree of Adverb + good
    By spoon in forum Ask a Teacher
    Replies: 7
    Last Post: 20-Jun-2006, 18:32
  4. work cited list / annoated sources
    By Anonymous in forum Ask a Teacher
    Replies: 6
    Last Post: 01-Mar-2004, 16:38
  5. good for II
    By navi tasan in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 31-Oct-2003, 12:17

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Hotchalk