Results 1 to 5 of 5

    • Join Date: May 2004
    • Posts: 2
    • Post Thanks / Like
    #1

    A translation question

    Hi! What does this mean by "A penny here, a penny there"? And what is the Chinese translation? Can we say "节约一分钱就多一分钱"?

    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Japan

    • Join Date: Nov 2002
    • Posts: 44,225
    • Post Thanks / Like
    #2
    It's used to mean that small things build up- if you spend a penny here and a penny there, you'll soon find that you have no money left. I'm afraid I can't help with the Chinese, but there are Chinese speakers here, so one will probably be able to help you.


    • Join Date: Jun 2004
    • Posts: 33
    • Post Thanks / Like
    #3

    Re: A translation question

    Quote Originally Posted by templesun
    Hi! What does this mean by "A penny here, a penny there"? And what is the Chinese translation? Can we say "节约一分钱就多一分钱"?
    This one, I think, would neatly fit into the Chinese version that you have.

    A penny saved is a penny earned.


    • Join Date: Jul 2003
    • Posts: 508
    • Post Thanks / Like
    #4
    Quote Originally Posted by tdol
    It's used to mean that small things build up- if you spend a penny here and a penny there, you'll soon find that you have no money left.
    tdol,

    That small things are money spent not money saved, right? A penny here, a penny there, you will soon run out of money. But if you say, a penny here, a penny there, you will become rich soon, then this is incorrect.


    BMO


    • Join Date: Jun 2004
    • Posts: 30
    • Post Thanks / Like
    #5
    haha, I see

Similar Threads

  1. Question tags
    By manishrvarma in forum Ask a Teacher
    Replies: 10
    Last Post: 13-Jan-2008, 20:54
  2. Maths question...Volume of Revolution :o(
    By Anonymous in forum Ask a Teacher
    Replies: 6
    Last Post: 26-Aug-2004, 23:30
  3. Tag question
    By Anonymous in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 17-Jun-2004, 11:11
  4. Ambiguous Question Interpretation
    By Anonymous in forum Ask a Teacher
    Replies: 7
    Last Post: 24-Apr-2004, 00:47
  5. Question Tag Quiz: You Understand, Don't You?
    By Red5 in forum General Language Discussions
    Replies: 1
    Last Post: 11-Mar-2004, 17:13

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •