I always make use of my computer to check if there are any mistakes in/with the texts/text I translate.
You can use either "in" or "with" - both make sense.
"the texts" - general pieces of writing
"the text" - specific piece of writing
""I have translated" would make better sense.