Results 1 to 8 of 8
  1. #1
    Arana Guest

    About an expression

    What does it mean, "send milk from someone's nose"?

    Thank you

    I translate a text and I'm French, so sometimes I don't understand English expressions. :)

  2. #2
    Anglika is offline No Longer With Us
    Join Date
    Oct 2006
    Posts
    19,448
    Post Thanks / Like

    Re: About an expression

    Please - give us more context.

  3. #3
    Arana is offline Newbie
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    5
    Post Thanks / Like

    Re: About an expression

    Actually, the sentence is :

    "It was the tale of his endeavors in making marinated veal that sent milk from my nose."

  4. #4
    Anglika is offline No Longer With Us
    Join Date
    Oct 2006
    Posts
    19,448
    Post Thanks / Like

    Re: About an expression

    And what does it relate to?

    It seems that the description of how the veal is marinated makes the listener's nose run. It's very odd

  5. #5
    RonBee's Avatar
    RonBee is offline Moderator
    • Member Info
      • Member Type:
      • Other
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States
    Join Date
    Feb 2003
    Posts
    16,570
    Post Thanks / Like

    Re: About an expression

    Quote Originally Posted by Arana View Post
    What does it mean, "send milk from someone's nose"?
    If you are drinking milk and someone makes you laugh the milk might come out of your nose. Does that seem about right (considering the context)?

    ~R

  6. #6
    Arana is offline Newbie
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    5
    Post Thanks / Like

    Re: About an expression

    It's quite right. The person was eating cereals (with milk, obviously)... So, would it means literaly : the milk was sended from the nose or something like "laugh"?

  7. #7
    RonBee's Avatar
    RonBee is offline Moderator
    • Member Info
      • Member Type:
      • Other
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States
    Join Date
    Feb 2003
    Posts
    16,570
    Post Thanks / Like

    Re: About an expression

    Quote Originally Posted by Arana View Post
    It's quite right. The person was eating cereals (with milk, obviously)... So, would it means literaly : the milk was sended from the nose or something like "laugh"?
    The person was eating cereal and the milk spouted from his nose.

    (literally
    sent)

    ~R

  8. #8
    Arana is offline Newbie
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    5
    Post Thanks / Like

    Re: About an expression

    Thank you very much. Translation is very a tough job.

Similar Threads

  1. seeking an englisg expression...
    By jirikoo in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 25-May-2007, 12:29
  2. Expression
    By LDM in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 15-Feb-2007, 22:10
  3. general expression
    By Hanka in forum Ask a Teacher
    Replies: 8
    Last Post: 09-Dec-2006, 11:22
  4. Meaning of idiomatic expression?
    By pilgrim in forum English Idioms and Sayings
    Replies: 4
    Last Post: 22-Aug-2004, 19:53

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •