In my opinion, "hope" is for something that is possible, and perhaps probably, while "wish" if for something possible but unlikely as well as impossible.
If I am running late because of bad traffic, I may hope the traffic clears soon, but wish I had a flying car.
If you write a few sample sentences, we can see which one is more appropriate.
[business writer, not a teacher]
- For Teachers