Both work. "Sheet" refers to one piece of paper; "Paper" can be either one sheet or many sheets, as in an essay.
You could also say, take one exam (paper); take an exam booklet, if the exam is bound like a book.
I want to give to my students an examination paper. What do I (have to) say before the exam, take a sheet of paper or take a piece of paper?