Results 1 to 3 of 3

Thread: Translation

  1. #1
    petr is offline Junior Member
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    51
    Post Thanks / Like

    Default Translation

    I´d like to ask you for correction of this translation. Thanks in advance.

    The most profitable is wheat and gold

    How exchange rate of dollar develops over last six months and how it influences world commodity price
    Gold, oil or wheat – these are the best investment over last several months. Commodity price soars due to weak dollar and volatility on stock markets. In last month there was the quickest grow of the price for the last 32 years.
    For example somebody who buys wheat for 1 million crown at commodity exchange called Chicago Board of Trade, gained 100 thousand crowns. Though dollar for which wheat is sold, fall 1 crown less to historical minimum 19,32 Kč/USD in the same period and so oversea investment was depreciated slightly. Moreover, rise in prices of commodity hasn´t still finished according to businessmen.
    Even Czechs buy more commodity
    American central bank Fed delight especially commodity investors and stocks when it cut interest rates in the U.S.A from 5.25 to 4.75 percentage. In addition, the bank indicated futher cuts of interest.
    ´It is very profitable for businessmen. Lower rates cause higher inflation and that´s why investors try to protect against rise in prices by g of commodity such as gold,´said Bloomber Chip Hanlon from american counselling company Delta Global Advisors.
    Commodity are suddenly cheaper for investors outside USA. It is cheaper because of weak exchange rate of dollar which is the lowest in history to six most important currency, including euro and yen.
    Boss of czech commodity company Colosseum, Jiří Štastný confirms higher focus on these specific investment. ´Number of client grows in last few months. They noticed that commodity are quite profitable. Czechs are interested most in gold and oil – the most known and propagated in media,´ said Mr Štastný who negotiates purchase of gold, oil and other commodity for Czech investors on stock exchange in London and the U.S.A.

  2. #2
    Anglika is offline No Longer With Us
    Join Date
    Oct 2006
    Posts
    19,448
    Post Thanks / Like

    Default Re: Translation

    Quote Originally Posted by petr View Post
    I´d like to ask you for correction of this translation. Thanks in advance.

    The most profitable are wheat and gold

    How the exchange rate of the dollar has developed over the last six months and how this influences world commodity prices

    Gold, oil or wheat – these are the best investments over the last several months. Commodity prices have soared due to the weak dollar and the volatility of the stock markets. In the last month there was the quickest grow of the price [price of what? or do you mean commodity prices?] for the last 32 years.
    For example somebody who bought wheat for 1 million crowns at the commodity exchange called the Chicago Board of Trade, made a profit of 100,000 crowns, though the dollar rate at which wheat is sold fell by 1 crown to a historical minimum of 19,32 Kč/USD in the same period and so overseas investment was depreciated slightly. Moreover, the rise in commodity prices is still not finished according to businessmen.
    Even Czechs buy more commodities.
    The American central bank (Fed) especially delighted commodity investors and stockbrokers when it cut interest rates in the U.S.A from 5.25 to 4.75 per cent. In addition, the bank indicated further cuts in interest rates.
    ´It is very profitable for businessmen. Lower rates cause higher inflation and that´s why investors try to protect against rises in prices by g of commodities such as gold,´said Bloomber Chip Hanlon from the American counselling company Delta Global Advisors.
    Commodities are suddenly cheaper for investors outside the USA. They are cheaper because of the weak exchange rate of the dollar which is at its lowest in history against six most important currencies, including the Euro and the Yen.
    Boss of Czech commodity company Colosseum, Jiří Štastný confirms higher focus on these specific investments. ´The number of clients has grown in the last few months. They have noticed that commodities are quite profitable. Czechs are mostly interested in gold and oil – best-known and most propagated in the media,´ said Mr Štastný who negotiates purchases of gold, oil and other commodities for Czech investors on the stock exchanges in London and the U.S.A.
    .

  3. #3
    RonBee's Avatar
    RonBee is offline Moderator
    • Member Info
      • Member Type:
      • Other
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States
    Join Date
    Feb 2003
    Posts
    16,571
    Post Thanks / Like

    Default Re: Translation

    Quote Originally Posted by petr View Post
    The most profitable is wheat and gold

    How exchange rate of dollar develops over last six months and how it influences world commodity price.
    Say:
    The most profitable are wheat and gold.

    How the exchange rate of the dollar has developed over the last six months and how that has influenced world commodity prices.
    ~R

Similar Threads

  1. Have You Ever Tried The Art Of Translation?
    By Mad-ox in forum General Language Discussions
    Replies: 30
    Last Post: 24-Jul-2009, 10:37
  2. please help me some books about translation
    By thinhnt in forum Text Analysis and Statistics
    Replies: 1
    Last Post: 01-Mar-2008, 00:42
  3. translation
    By moroccan girl in forum Ask a Teacher
    Replies: 8
    Last Post: 23-Mar-2007, 15:56

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •