Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    49
    Post Thanks / Like

    Help me in translating a sentence, please!

    I´d like to ask you for correction of this sentence. Thanks in advance.

    Beste regards,


    Novella


    You can choose between two menus, they both are cheap: 70 Euro Ciro’s proposal (zucchini soup with king prawns and a poached egg, “fusilli” with “ragù” sauce of white grouper, John Dory with couscous of vegetables and shellfish, cheeses and rum baba) or 85 Euro Salvatore’s proposal (lasagne with raw scampi, anchovies and cuttlefish, mussels stuffed with ricotta and aubergine purée served with candied tomatoes, noodles with anchovies and green peppers, a slice of sea bass with aubergines sautéed with garlic and parsley, tomato sauce, basil and oregano, pigeon with sweet and sour tomato jam and a white chocolate mousse with Avellino Fiano wine jelly and raspberry sauce).

  2. #2
    Anglika is offline No Longer With Us
    Join Date
    Oct 2006
    Posts
    19,448
    Post Thanks / Like

    Re: Help me in translating a sentence, please!

    Quote Originally Posted by Novella View Post
    I´d like to ask you for correction of this sentence. Thanks in advance.

    Beste regards,


    Novella


    You can choose between two menus. They are both inexpensive: 70 Euro Ciro’s proposal (zucchini soup with king prawns and a poached egg, fusilli with ragù sauce of white grouper, John Dory with couscous of vegetables and shellfish, cheeses and rum baba) or 85 Euro Salvatore’s proposal (lasagne with raw scampi, anchovies and cuttlefish, mussels stuffed with ricotta and aubergine purée served with candied tomatoes, noodles with anchovies and green peppers, a slice of sea bass with aubergines sautéed with garlic and parsley, tomato sauce, basil and oregano, pigeon with sweet and sour tomato jam and a white chocolate mousse with Avellino Fiano wine jelly and raspberry sauce).
    Grammatically they look ok otherwise. I do have a question as to whether the lasagna is served with all three additions uncooked. It is not clear if it is only the scampi.

  3. #3
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    49
    Post Thanks / Like

    Re: Help me in translating a sentence, please!

    Hi Anglika,

    also in Italian it's not very clear, yet the lasagna should be served with all three additions uncooked.

    Thanks so much!

    Novella

Similar Threads

  1. sentence structure question
    By Unregistered in forum Ask a Teacher
    Replies: 6
    Last Post: 17-Jan-2008, 10:53
  2. Replies: 1
    Last Post: 13-Sep-2006, 15:07
  3. Attributive Clause - China Needs Your Help
    By ChinaDavid in forum Ask a Teacher
    Replies: 5
    Last Post: 09-Jan-2005, 16:56
  4. Are there softwares to speak English sentence by sentence
    By Anonymous in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 18-Feb-2004, 18:25
  5. grammar
    By jiang in forum Ask a Teacher
    Replies: 8
    Last Post: 17-Dec-2003, 20:02

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •