Results 1 to 2 of 2

Thread: Formal letter

  1. #1
    bieasy is offline Senior Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • French
      • Home Country:
      • Belgium
      • Current Location:
      • Brazil
    Join Date
    May 2007
    Posts
    653
    Post Thanks / Like

    Cool Formal letter

    Hi,

    I have to send a formal attestation. I can do it in French, but it's difficult for me to write some formal expressions in English like:

    In French:

    Je soussigné Mr. XX, directeur de l'établissment YY , déclare par la présente que Mademoiselle QQ a travaillé pour nous durant la période XXXX jusque ZZZZ. Son travail nous a donné entière satisfaction.

    Translating word by word into English, I think that doesn't make any sense:

    I English:

    I undersigned Mr. XX, director of the YY company, declare by the present that Mrs. QQ has worked for us from the date of XXXX to YYYY. Her job has given us entire satisfaction.

    Could someone help me to correct it?

  2. #2
    Barb_D's Avatar
    Barb_D is offline Moderator
    • Member Info
      • Member Type:
      • Other
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    17,347
    Post Thanks / Like

    Default Re: Formal letter

    How about something like this:

    I, Mr. XX, director YY, certify that Mrs. QQ worked for our company from [date 1] to [date 2]. Her performance was entirely satisfactory throughout her employment.

    Note that "entirely satisfactory" is not very strong praise.

Similar Threads

  1. Formal Letter
    By letorian in forum Letter Writing
    Replies: 2
    Last Post: 18-Jul-2007, 20:28
  2. Typo on formal letter writing page
    By Unregistered in forum Comments & Suggestions
    Replies: 3
    Last Post: 13-Feb-2007, 07:05
  3. how to write a formal letter?
    By wanieybsb in forum Letter Writing
    Replies: 1
    Last Post: 29-Nov-2006, 19:52
  4. formal letter
    By tzimtzim in forum Ask a Teacher
    Replies: 3
    Last Post: 09-Nov-2006, 00:50
  5. writing a formal letter
    By ltd in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 14-Mar-2006, 05:07

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •