1 We do use it. You're right about who's crying/reading.
2 This is not a common usage; I have only heard it in the song. It means that the person is not having their feelings reciprocated.
3 It does.
- For Teachers