Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 11

Thread: for again

  1. #1
    navi tasan is offline Key Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Academic
      • Native Language:
      • Armenian
      • Home Country:
      • Iran
      • Current Location:
      • United States
    Join Date
    Nov 2002
    Posts
    1,861
    Post Thanks / Like

    Default for again

    Is this sentence correct:
    1-I didn't say the truth for you.

    Could this have two meanings:
    a-I did say the truth, but not for you
    and
    b-In order to help you, I didn't say the truth.

    (This is a follow-up on the question I asked a while ago)

  2. #2
    Join Date
    Jun 2004
    Posts
    1,370
    Post Thanks / Like

    Default

    Can one say that?
    I would say "I didn't tell you the truth".

    FRC

  3. #3
    navi tasan is offline Key Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Academic
      • Native Language:
      • Armenian
      • Home Country:
      • Iran
      • Current Location:
      • United States
    Join Date
    Nov 2002
    Posts
    1,861
    Post Thanks / Like

    Default

    That's not what I meant. I meant, I didn't tell the truth to him (them, her) for you. It doesn't matter to whom I didn't say it. Maybe I didn't say it to you for you.

    Take:
    I didn't tell him the truth for you.

  4. #4
    MikeNewYork's Avatar
    MikeNewYork is offline VIP Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Academic
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States
    Join Date
    Nov 2002
    Posts
    11,878
    Post Thanks / Like

    Default

    Quote Originally Posted by navi tasan
    That's not what I meant. I meant, I didn't tell the truth to him (them, her) for you. It doesn't matter to whom I didn't say it. Maybe I didn't say it to you for you.

    Take:
    I didn't tell him the truth for you.
    That would be clearer as "I didn't tell him the truth for your benefit." or
    "I told him the truth for his benefit, not yours."

  5. #5
    navi tasan is offline Key Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Academic
      • Native Language:
      • Armenian
      • Home Country:
      • Iran
      • Current Location:
      • United States
    Join Date
    Nov 2002
    Posts
    1,861
    Post Thanks / Like

    Default

    Thanks Mike,
    How about:
    It was for you that I didn't tell him the truth.
    and:
    It wasn't for you that I told him the truth.

  6. #6
    Join Date
    Jun 2004
    Posts
    1,370
    Post Thanks / Like

    Default

    Sorry for my misunderstanding.
    Your two latest sentences seem fine.

    FRC

  7. #7
    MikeNewYork's Avatar
    MikeNewYork is offline VIP Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Academic
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States
    Join Date
    Nov 2002
    Posts
    11,878
    Post Thanks / Like

    Default

    Quote Originally Posted by navi tasan
    Thanks Mike,
    How about:
    It was for you that I didn't tell him the truth.
    and:
    It wasn't for you that I told him the truth.
    Those are a little better, but the "for you" part could still be clearer.

  8. #8
    RonBee's Avatar
    RonBee is offline Moderator
    • Member Info
      • Member Type:
      • Other
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States
    Join Date
    Feb 2003
    Posts
    16,571
    Post Thanks / Like

    Default

    How about:
    • I lied for you.

    Or:
    • I didn't lie for you. (It was for another reason.)


    :wink:

  9. #9
    Join Date
    Jun 2004
    Posts
    1,370
    Post Thanks / Like

    Default

    I buy Ron's sentences.

    FRC

  10. #10
    navi tasan is offline Key Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Academic
      • Native Language:
      • Armenian
      • Home Country:
      • Iran
      • Current Location:
      • United States
    Join Date
    Nov 2002
    Posts
    1,861
    Post Thanks / Like

    Default

    Thanks RonBee,

    That is the problem in a way. Lying isn't the opposite of saying the truth!

    I kept silent for you.
    I refrained from speaking the truth for you.
    I talked about something else and avoided addressing the issue altogether for you.

    But, at the end of the day, the conclusion seems to be that in English I can say:
    I did something for somebody;
    I did something for somebody to be able to do something else

    bit when I say:
    I didn't do something for...
    the ambiguity becomes annoying. Nobody says straight out it is wrong, but nobody likes that structure.

Page 1 of 2 12 LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Hotchalk